本日の合格舎 生徒との英語授業紹介[WEB指導コース] 2020.8.27

今回はWEB指導コースの生徒E

↓↓英語のやり取り↓↓

Ｅ「Can you ～と Could you ～って現在と過去ですよね？」

私「なるほど、それぞれどんな日本語訳になる？」

Ｅ「Can you open the window?＝あなたはドアを開けることができますか？、Could you open the window?=あなたはドアを開けることができましたか？ってなりますかね。」

私「うん、なんかそれっぽい日本語なんだけど、実はそれ、多くの人が１回は間違える誤解なんだよ。」

Ｅ「そうなんですか？でも現在と過去ですよね。」

私「そう、その現在と過去っていうイメージを英語風に考えると、現在は自信あるイメージ、過去は自信なさそうなイメージなんだよ。」

Ｅ「へーそうなんですか。現在は今のことだからイメージあるってことですか？」

私「そういうこと。現在は、昨日も今日も明日もしている事を伝えるものなので、ハッキリ自分事になってる感じなんだ。それに対して過去形は、昔のことっていうよりも、今の自分とは違う感じ、ハッキリ頭で想像できてなかったり、断言したり強く言うのをためらってるイメージなんだ」

Ｅ「あーなるほど。だから自信なさそうな感じってことか」

私「そうそう、だからCan youだと、ちょっと強めに言ってる感じ。仲良い友達とかに「窓開けてよ」って言ってるイメージ」

Ｅ「あー友達に言う感じか。」

私「Could youだと、どうなる？」

Ｅ「申し訳なさそうな感じ？自信なさそうだから、開けてもらえます？って感じですかね。」

私「その通り！うん、良いイメージだね。そしたら応用で、これはどうかな…」